A new twist on Stokes’ second problem: Partial penetration of nonlinearity in sheared viscoelastic layers